Made in Japan!?

Neulich habe ich mal wieder eine recht interessante Diskussion verfolgt. Sie drehte sich ursprünglich um die Frage, ob bei der Übung mit Komzepten gearbeitet wird oder nicht. Einer der Teilnehmer ließ dann verlauten: "Man sieht, Du bist Made in Japan!" Da wunderte ich mich doch sehr.

Wie kommt es denn zu so einer Aussage? Die Kampfkunst, um die es ging, ist eine japansiche Kampfkunst. Da stellt sich die Frage, ob somit überhaupt eine andere Sichtweise als eine japanische in Frage kommt.

Wir sind, was die Geschichte unserer Kampfkunst angeht, recht firm. Wir wissen, wer wann wo was entdeckt hat und kennen sogar eine ganze Menge Anekdoten. Wir können Orte benennen und wissen, wie Haltung und Technik korrekt ausgesprochen werden. Und manchmal wissen wir auch, was das ausgesprochene bedeutet! Wir müssen gar nicht mehr so sehr hinsehen: alles ist japanisch! Und wenn wir uns auf unsere vier Buchstaben setzen und uns mit den kulturellen Hintergründen auseinander setzen, sehen wir, daß alles noch japanischer wird! Alles, von der Bekleidung über Ortsbezeichnungen und Verhalten bis zum Sprachgebrauch ist japanischen Ursprungs.

Vielleicht ist "Made in Japan" nicht ganz richtig ausgedrückt. Was mich angeht: ich bin "Made by Japan"!