"Einmal Bockenwurst mit Senf, bitte..."

Die Sprache der Kampfkunst ist eine schwere Sprache. In meinem Fall ist es Japanisch. Ein ganzer Haufen aneinander gereihter, kurzer Silben. Eigentlich recht einfach zu sprechen, die Betonung liegt immer auf der letzten Silbe. Natürlich gibt es da kleine Fallstricke wie zum Beispiel als "tonlose U". Das kleine Miststück steht irgendwo mitten im Wort und wird trotzdem nicht gesprochen, so wie in "boku-ken", was "Holz-Schwert" bedeutet. Es wird also bok-ken gesprochen und meistens auch so geschrieben.

Und was hört man so landauf, landab? Bocken, als würde ein Pferd bocken, zusammen gezogen, nicht in zwei Silben, wie es sein müsste. Als ich vor längerer Zeit einmal anmerkte, daß diese Aussprache nicht richtig sei, wurde mir geantwortet:"Wir sind hier in Deutschland, da ist das so!"

Und genau das ist falsch. Allerlei Zeitgenossen werden es nicht müde, nahezu unablässing von rei zu reden, wie wichtig denn all die Verbeugungen und Respektsbekundungen sind und sind nicht in der Lage, diesen Respekt auf den Sprachgebrauch auszuweiten. Da hört man schon mal statt sensei "tsenntsi"*, statt seiza "saitsa"* oder ähnlichen Unsinn.

Unsere Kampfkünste stammen aus fernen Ländern, aus uns fremden Kulturkreisen, mit uns fremden Eigenheiten und fremder Sprache. Alles, was diese Kampfkünste ausmacht, wurde in ihren Ursprungsländern entwickelt. Wir, die wir uns als die Erben der großen, alten Meister ansehen (oder oft anmaßen, diese zu sein), haben die Pflicht übernommen, diese Künste mit allen Details weiter zu geben - dazu gehört auch der korrekte Sprachgebrauch.

Selbst, wenn ich technisch unbedarft an eine Kampfkunst herangehe kann ich jederzeit meinen tiefen Respekt sprachlich ausdrücken. Oder glaubt jemand ernsthaft, er bekommt in einem x-beliebigen Dorf in Japan eine Auskunft ohne Sprachkenntnisse? Das erhofft doch nur der arroganteste Trottel!

*bitte genau so aussprechen!